Yes, it's a bug in the game, but there's a work around. Have your Sim be some distance away from the mailbox when you click on it to order the seeds. Then, before your Sim gets to the mailbox, cancel the action. Your seeds should arrive the next day.
