Are you certain that you never had your Sims get mail before this and you just didn't realize that they are in someone's inventory? The only time I've noticed there being a problem with mail is that if you move before checking the mail or before it comes and you're expecting gems, you don't get what's in the mailbox. Generally though, I check the mailbox once a week if not more often so I've never seen if it disappears or not.